Dịch: Rytubon87-GVNSubteam Edit: ivy68-HDVietnam
Con có thể nhìn thấy 2 người đấy.
...kéo nó vào trạm xăng và một người nói,
"Nào, anh bạn, xe anh có vấn đề đấy."
Giống như, "Anh nghĩ cái quái gì, nó còn có thể đi được à?"
Và thế là xe của anh bị trục trặc trên đường anh đi thử máu!
Đúng, khói bay mù mịt và đủ thứ chuyện.
Tôi sẵn sàng bỏ qua những lời nói dối đó, Javier, nhưng một thẩm phán thì không.
Tôi đã bỏ lỡ vài buổi gặp? Vậy vấn đề ở đây là gì?
Tôi không hiểu tại sao mình lại phải ở đây lúc này.
Anh ở đây vì con trai anh thường xuyên đánh bạn cùng lớp của mình khi tan học,
và mới đây nhất là tiễn một cậu bạn mình vào nhà thương.
Juanita đã đến đây nhờ giúp đỡ
Trước khi mọi chuyện buộc phải đưa ra trước tòa,
Đó là vì sao anh ở đây lúc này.
Thằng bé đang trở nguy hiểm.
Bởi chính sự bạo lực và tính hay nổi cáu của anh.
Tương lai của con anh sẽ hỏng nếu anh không thay đổi.
- Tôi nghe đây, bà Lynch. - Cô đang cố cướp con của tôi!
Không ai cố cướp con của chị cả.
- Sau tất cả những gì cô đang làm sao... - Họ tìm thấy những vết bầm tím
- Và những đấu bỏng đầu thuốc lá... - Tôi nói với cô,
thằng nhóc chỉ thích chơi những thứ dễ cháy.
Bà Lynch, tôi đã đọc qua báo cáo của bên y tế.
Tôi muốn nói chuyện với bác sĩ gia đình. Tôi muốn một luật sư.
Nếu bà cần một đại diện pháp lý.
- Tốt hơn hết là bà nên tự vấn bản thân mình trước cái đã... - Tôi không cần cô quan tâm vấn đề của tôi.
- Cô can thiệp nhiều quá rồi đấy. - Cô... A lô?
- Bao nhiêu vấn đề tương tự cô đã xử lý thế này? - 38.
- Ok. - Wayne, thôi nào!
- Nhìn đi. Tôi chưa đủ bận rộn hay sao - Tôi xin lỗi, tất cả chúng là của cô.
- Bạn có 3 tin nhắn. - Chào.
Hey, là Suze đây, đừng có lỡ buổi tập Yoga đó, gọi lại cho mình nhé.
Hey, em,Jackie đây. Chỉ là kiểm tra thôi, hi vọng chị ổn.
Kiệt sức, Con đường sự nghiệp của cô ấy có vấn đề,
Đức tin của cô ta với con người bị dao động,
Cô ấy có xu hướng chán ghét bản thân mình,
Và quyết định đi uống gì thú vị đó với bạn mình, Doug.
- Anh đang nghĩ về em đấy. - Hãy nói thật đi.
Toàn bộ suy nghĩ của anh chỉ chung quanh cô nàng nào đó thôi phải không?
Đáng tiếc, Vâng. Cho 2 ly.
Tốt, thế tại sao chúng ta lại đi uống tối nay.
Chẳng phải để giải tỏa áp lực công việc à?
Phải rồi.
Anh biết đó, Em ngồi ở đó nói chuyện với các gia đình,
Về mọi quyền lợi...
Và đôi khi em nghĩ, có lẽ mình chỉ nói lời thừa thải.
Mọi người đều cho đó là thừa thải.
Nhưng họ lại gọi cho em khi không còn biết gọi cho ai.
Việc em làm ở đây không có gì tệ cả.
Có đôi khi anh hay suy ngẫm
Và anh phải tự nói rằng...
Các mối quan hệ bây giờ đều thừa thải...
Anh sẵn sàng đi học lại các phép tính để than phiền về điều đó,
- Gì? - Không gì.
- Sao, em không tận hưởng cuộc sống đi. - Yeah, yeah, dĩ nhiên là em sẽ làm điều đó.
- Đó chỉ là... - Anh biết, anh biết, công việc,
Em quay về nhà, không gặp ai hết.
Nghe nhé, anh cho em 1 tháng, được chứ!
- Rồi sau đó? - Anh không biết.
Cũng không hẳn là một tháng.
Hoặc là hai, hoặc hơn.
Anh là tuyệt nhất...
Họ đã làm gì em thế này?
- Gì? - Emily Jenkins. Các vấn đề về trẻ em.
Chúng ta đã nói chuyện trên điện thoại rồi mà ?
- Cô nói đến sẽ vào ngày 17th. - Hôm nay là 17th.
- Không đúng. - Tôi xin lỗi nhưng cái này.
Thứ 2 ngày 17th. Là ngày chúng ta hẹn gặp.
Xin chào.
Xuống đây nào, rất vui gặp được em.
Tên chị là Emily. Còn em?
- Lily. - Tên đó rất đẹp.
Vậy chúng ta sẽ ngồi đâu để nói chuyện được?
Vậy, chính xác thì chừng nào chồng cô quay về?
Bởi vì chúng ta nhận thấy rằng tốt hơn khi cả gia đình tham gia.
Tốt, anh ấy không có ở đây, rồi...
Cô có cách nào liên hệ với anh ta không?
không, ngay cả tôi chả biết anh ta đi đâu.
Đó là...
Cô làm ơn kêu anh ta lên đây cùng nói chuyện được không?
- Anh ấy sẽ chẳng nói thứ gì cả đâu. - Vậy cô hãy cố hỏi anh ấy xem?
Edward.
Quí cô ở trung tâm xã hội muốn nói vài lời với anh.
Anh chả có gì để nói cả, nói cô ấy thế!
Em cũng đã nói thế nhưng cô ấy không chịu.
Sẽ ổn cả thôi.
Xin chào, tôi là Emily.
Tốt rồi.
tôi ở đây vì họ gọi cho tôi.
Rằng Lilith có dấu hiệu bị ngược đãi. (Để ý kĩ thì cả gia đình này đều có mặt trong phim Supernatural^^)
Vậy chúng ta tưử giả định như..vấn đề của gia đình ở đây là gì?
Eddie nói là chúng tôi không có vấn đề gì về gia đình này cả.
Tốt, đã có nhiều gia đình cũng nói như thế
Nhưng khi mọi chuyện đã quá trễ thì chúng tôi vẫn sẽ đến.
Chúng tôi chỉ mong giúp đỡ...
và tìm ra lối giải quyết tốt nhất có thể.
Eddie nói không cần sự giúp đỡ nào cả.
Mr Sullivan,có một lý do nào anh sẽ không nói chuyện trực tiếp với tôi?
Có một lý nào đó chồng của cô sẽ không nói chuyện trực tiếp với tôi à?
Eddie không thích nói chuyện khi thực sự giận dữ.
Không có chuyện gì kì lạ ở đây.
Tôi không nói là kì lạ, tôi đang nói đến sự sợ hãi.
Người chồng ngồi đó nhìn chằm chằm vào tôi,
Và xem bà mẹ như một nô lệ vậy.
Đợi đã, cô không phải bay đến New York và gặp gia đình của tôi phải không?
Wayne?
Tốt, tốt thôi. Có vết cắt hay bầm tím gì không?
Hoặc có dấu hiệu của ngược đãi?
không hề nhưng cô bé đang gặp rắc rối và tôi cảm nhận điều đó.
Cô có muốn biết cảm nhận của tôi lúc này không?
Luật pháp sẽ không can thiệp khi mà chứng cứ chỉ dựa trên cảm tính.
Không có bằng chứng đồng nghĩa họ vô tội.
Tốt thôi, Wayne. Anh đặt hồ sơ lên bàn làm việc của tôi.
và anh hỏi tôi nói anh biết tôi đang làm gì
Tôi nói với anh đó là công việc của tôi và anh không hiểu được.
Chúng tôi không phải là những cha mẹ hoàn hảo, chúng tôi biết.
Nhưng chung tôi biết phải yêu thương bao nhiêu..
..để chăm sóc cho con cái mình.
Con bé biết chúng tôi cảm nhận sao về nó.
thế, nói cho tôi đi, Mr Sullivan,
Tự nhiên ông có khả năng nói tốt thế
Không giống ông lúc trước tí nào.
Tại sao anh không quan tâm điểm số của Lillith là A hay D trong 3 tháng?
Tất nhiên tôi hiểu con gái chúng tôi.
Thế sao ông không ý kiến gì khi con bé liên tục ngủ trong lớp?
Sao cô bé không ngủ được ở nhà? không ý kiến à?
Có thể là ác mộng chăng?
Này đừng nói với tôi cái kiểu "Con gái ngoan của bố" nữa nhé?
Nhìn này, đúng là họ có vẻ có vấn đề!
Nhưng chúng ta không thể đảm bảo hạnh phúc của mọi đứa trẻ.
Để tôi nói chuyện với cô bé. Một mình thôi.
- Em, chúng ta không thể... - Chỉ 5 phút thôi được chứ?
Nói để xem họ yêu cô bé cỡ nào.
Hey, mấy cô gái, chạy chậm lại nào!
Chị ước mình có một đứa em khi chị còn nhỏ.
Để chơi đùa và trò chuyện.
Vậy còn em thì sao? Nói xem...
Em có mong ước thế không? Có một người chị gái!?
Tốt, có một cô bé nhút nhát ở đây phải không nào?
có chuyện gì với em à?
Em biết chị có thể giúp.
Cái gì nào cưng?
Họ ghét em.
Chị chắc họ không ghét em.
Có đấy. Em nghe họ nói.
Họ đi vào trong hầm rượu và nói chuyện.
Họ nói về cái gì?
Gửi em về địa ngục.
em nghe họ nói thế à?
Em có thể nói với anh ấy, anh ấy đứng về phía em.
Lily, em đã nghe điều gì từ bố mẹ khiến em tổn thương.
Bác đang nghĩ về cháu khi có một lá thư cho cháu được gửi từ cô Sandy Hutchinson.
tốt lắm, tốt lắm
Để bác đoán là anh bạn của cháu, Wayne-
-đã đưa cho cháu một vấn đề nào đó khá nan giải-
-nhưng lại nói không thể giải quyết vấn đề và cháu đến đây nhờ ta.
- Ngạc nhiên chưa! - Bác xin lỗi, Emily. Bác không thể.
Làm ơn đi, Mike, Cháu thực sự bế tắc rồi.
Emily.
Bây giờ cháu biết bác tự hào về công việc cháu đang làm
Nhưng các vấn đề của cháu không thuộc thẩm quyền của ta.
Ta không được trả lương về các vấn đề tình cảm gia đình.
Đứa trẻ này nghe cha mẹ nó nói sẽ gửi nó về địa ngục.
Điều đó nghe thật bệnh hoạn..
Tình huống này cháu đã làm nhiều lần rồi cơ mà.
Nhưng đôi khi có vài ngoại lệ...
Tốt, cháu nên để vấn đề đó lại.
Wow. cảm giác như là Wayne đang ở đây.
Tốt thôi, bác không giúp con cũng tốt...
nhưng đừng quăng tạ cho con, Mike, coi như con đã nhầm tưởng người con có thể tin tưởng đi.
Okay. không đá xoáy thế. Đem cho bác bằng chứng chúng ta sẽ tính tiếp...
Đi thôi nhanh lên!
Lily! Lily!
Chị đến để nói với em, chị không quên em đâu.
Chị đang làm những gì mình có thể.
Nếu em biến mất chị sẽ đi tìm chứ?
- Em sẽ không bao giờ biến mất. - Nếu có thì sao?
Em phải đi, họ sẽ nổi điên nếu em bắt trễ xe bus.
Lily, đợi, đợi đã.
Đây, số của chị đó.
Nếu em tháy sợ, chị muốn em gọi cho chị, được chứ?
Chị sẽ đến bên em bất cứ khi nào. Chị hứa.
Được rồi.
Này, đây là Doug, đến ngay đây.
Xin chào, là em đây, chừng nào ngủ dậy gọi cho em nhé.
Chỉ là gọi vì...
À, em không chắc mình gọi vì điều gì nữa.
Gọi lại cho em khi anh nhận tin, okay?
...đề nghị trong Morton Township có một số cư dân...
Ở đây, chúng tôi đi chơi golf và mua sắm...
Hãy xem xét các bài tập thể dục. Để làm cho các bài tập thể dục...
- Trễ rồi, em đã đi với người khác.. - Emily.
Lily? em ổn chứ?
- Em sợ. - tại sao, cưng? Sao em lại sợ?
Họ chuẩn bị bắt em, em nghe thấy họ.
- Em xin lỗi. - Sao em lại xin lỗi?
- Em buồn ngủ quá. - Được rồi nghe này.
Em hãy ra ngoài và mở cửa sổ ra, em làm được chứ?
- Em xin lỗi. - Lily? Lily?
- Yeah, Barron. - Mike, cháu là Emily đây.
Cô bé đang cố gọi cho cháu về vấn đề của nó.
- Emily, cháu đang... - Không, cháu biết mình đang nói gì mà
Mike, bác không nghe con à, cứu con với!
- Chúng ta làm gì ở đây, Emily? - Cứu mạng cô bé!
- Họ đang ngủ . - họ không ngủ.
- Bác nghe thấy gì không? - Bác không nghe thấy gì cả.
Để cô bé ấy yên!
Không!
Để tôi ra!
- Bác nghe thấy chứ? - Cảnh sát đây mở cửa!
Dừng lại!
Phá cửa đi, phá cửa!
Cứu em , cứu em với.
- Cảnh sát đây! - Lily!
Lily!
Chúa ơi!
Không! Giúp em!
Làm ơn giúp em.
Chị có em rồi, ổn rồi...
Ổn rồi chị đây.
Chuyện quái gì với mấy người này thế nhỉ?
có chị đây.
cưng à có chị ở đây.
Được rồi.
Các bằng chứng cấu thành tội trạng
Với yêu cầu của các luật sư và đánh giá từ phía cảnh sát
Cả 2 bị cáo sẽ được điều trị tâm thần
cho đến khi sức khỏe hồi phục thì sẽ tiếp tục thi hành án.
Ăn cắp pizza là trọng tội à.
Cố giết đứa bé chỉ vì giấc mơ của họ.
Có thể cháu ghét bác nói điều này nhưng tiền có thể làm người ta điên lên.
Có bao nhiêu người đưa con họ vào lò nướng như thế?
Người xấu thôi, chỉ có người xấu+tâm thần mới làm thế.
Không cần phải chuẩn đoán hay biện minh.
Thú tính của loài người.
Điều quan trọng nhất với em là gì
Chúng ta đang cố hỏi xem em có nhớ điều gì không?
Dù chuyện gì cũng không phải lỗi của em.
Đúng vậy, em biết đó không phải lỗi của em.
Tốt, anh sẽ sớm gặp lại em.
- Hey. - Hi.
Đó là điều tốt nhất mà nhà công tác xã hội nên làm.
- Em ổn chứ? - Yeah, em ổn.
- Cô bé sao rồi? - Phản ứng thường thấy .
Nhưng cô bé như đang cố đổ lỗi cho mình.
Anh cần làm vài điều để cô bé thấy khá hơn.
Chừng nào em mới có báo cáo chuẩn đoán tâm lý trẻ em đây?
- Gặp anh sau. Okay. - Ừ, gặp lại sau.
Xin chào.
Tin tốt, từ mai em sẽ thoát được khỏi họ.
Doug nói em phải đến một nơi nào khác.
Yeah, nhưng chỉ là tạm thời, chúng ta sẽ kiếm cho em 1 gia đình thực sự.
Tại sao em không thể ở chỗ chị?
Cưng à, điều đó không bao giờ được phép.
Tại sao ?
Thực sự giải thích rất phức tạp,
và chị sẽ không thể nói hết lí do. Thế nhưng...
Mọi chuyện sẽ ổn thôi.
- Hi, Barb. - Hi, Em. Đi lối này cô bé.
Chị sẽ qua thăm em vài ngày nữa, được chứ?
Em không muốn ở đây, em muốn ở với chị cơ.
Làm ơn đi, em sẽ ngoan.
Lily, nó không thể chị nói với em rồi đấy.
Sao chị không thử ?
Cưng à, có những việc không như ta muốn.
Chị làm việc và ra ngoài cả ngày tối khuya mới về...
Chị xin lỗi chị không thể là một người mẹ tốt.
Làm sao em biết khi chị không bao giờ cố làm điều đó?
Các đơn vị của chúng ta sẽ tìm cho cô bé một gia đình thực sự,
chỉ khi chúng ta tìm được mái ấm tốt.
Cô biết rõ những luật lệ này mà.
Yeah.
Tôi hỏi cô 1 câu nhé? Sao cô không thử làm điều đó?
Lily cần một nơi thực sự an toàn
với ai đó cô bé tin tưởng.
Hệ thống của chúng ta không đảm bảo yêu cầu cô bé nhưng tôi có thể.
Tôi sẽ làm tốt hơn những người tôi sẽ phỏng vấn.
Chúng tôi sẽ trải qua những khó khăn trong quá khứ,
Tôi nghĩ 2 chúng tôi sẽ ngồi cùng nhau,
đó là một đứa bé và chúng ta cần những điều
Khoảng bao lâu thì Foster Services có thể đưa cô bé ra khỏi nhà?
3 tuần hoặc 3 tháng tùy tình hình thực tế.
Không phải viếng thăm nữa.
- Cái gì? - Họ đã duyệt.
Đó sẽ là khởi đầu mới của chị . (Đúng thế!)
Được rồi, chị sẽ chỉ cho em vài thứ
Nhà tắm, bếp và cá
Và đây là phòng của em.
Nó ổn chứ?
- Chị sống một mình? - Đúng thế.
Giờ đã là 2 mình.
- Cái gì đây? - Đó là chamomile.
Nó giúp chị ngủ dễ hơn.
Em biết không, có vài điều chị không giữ lại được.
Nếu chị để nó đi, điều đó sẽ không còn nữa.
Chị sẽ giữ được.
Đây leo lên đi.
Ngủ ngon.
- Okay. được rồi. - Chúng ta vào thôi.
- Chỉ lấy vài món đồ của cô bé. - Okay.
- Thế chìa khóa đây. - Anh không vào cùng à?
tôi còn phải đi 15 chỗ nữa.
Hãy chắc khi cô ra nhớ đóng cửa. Tạm biệt.
Những đứa trẻ ở trường thường xuyên nói
Mẹ mày là một con đĩ
Và những lời đó em đã cố quên khi về nhà
Nhưng em vẫn nhớ về điều đó.
Đôi khi bố mẹ không ở quanh ta nhiều
Sẽ tốt hơn nếu các em có thể tự vượt qua điều gì đó.
Sẽ không có ai có thể ngăn cấm các em về điều đó.
Con bé đã bắt đầu hoài đồng.
Điều đó tôt nhưng em nên lưu ý vài điểm.
Và chúng ta khó thay đổi điều gì đó trải qua 10 năm trong 3 tuần.
Trường học à? Quá sớm?
Không, anh không nghĩ có vấn đề gì với cô bé khi quay lại đó.
chỉ miễn là cô bé ấy thoải mái với nó.
Em đã quay lại căn nhà đó và vào phòng bố mẹ cô bé
Họ làm lễ gì đó cả đêm
Điều đó có bệnh không?
Vâng, sợ hãi và hận thù là một phần của cùng một bệnh lý.
- Gặp lại cậu sau, Diego. - Bạn cũng thế, Lily.
- Nhưng anh quên mất. - Tạm biệt.
- Em không nghĩ họ điên chứ.
Tốt thôi, em đang quay cuồng.
- Em yêu chị. - Chị cũng thế.
- Wayne đang tìm cô - Okay.
- Wayne muốn gặp cô ngay. - Yeah, tôi biết rồi
Chuyện gì xảy ra với Diego?
Oh, hey. Xem này, sao ta không nói trong văn phòng của tôi.
Không, nói với tôi ngay chuyện gì đi.
À, ta không biết tại sao nhưng thằng bé đã giết bố mẹ mình vào tối hôm qua rồi.
- Xin lỗi... vào đi. - Ngài sĩ quan, để cô ấy vào.
Chuyện gì vậy?
Cầm một cây hàng từ dưới gara lên,
Khóa cửa chính và cửa sổ rồi giết khi họ ngủ say.
"Chặt" là từ diễn tả đúng hơn.
Ôi, Chúa ơi!
Một đứa bé 10 tuổi làm điều này à? Không thể nào!
Bác đã cố cản giữ nó nhưng cả ba người đàn ông không thể làm được điều đó.
Và thằng nhóc leo tường bỏ chạy.
Bạn tốt nhất của con người, huh?
Chuyện gì? Nói chị nghe đi!?.
Em giết cả bố và mẹ mình.
Mọi gia đình em ngồi xuống bên họ,
hàng ngày hàng tuần, vòng quanh họ
Và em làm hết khả năng của mình.
Con người cũng có giới hạn, Em.
Em không thể cứu thế giới.
Anh biết vài người em đã cứu rỗi được.
Yeah.
- Chị ổn chứ? - Yeah.
Chỉ là công việc, đừng quá lo lắng.
- Em nghĩ chị đã có một công việc khó khăn. - Chắc là thế.
Có những người sinh con nhưng họ lại không muốn làm bố mẹ.
Và khi đứa trẻ lớn lên họ cho đó là sai lầm.
Đó có phải về gia đình chị?
Chị nói chị sống một mình.
Yeah.
Chị chưa bao giờ gặp được bố.
Và mẹ của chị...bà ta có vấn đề.
- Bà ta làm chị sợ. - Sao em lại nói thế?
Chị không thích nói về vấn đề đó.
Em quả là cô bé con thông minh.
Cưng ơi ăn sáng nào.
Em giấu gì vậy?
Để chị xem nào.
Em vẫn còn tìm hiểu về chị?
Em xin lỗi em muốn được hiểu chị hơn.
Mẹ của chị hả?
Chuyện gì xảy ra với bà ấy?
Bà ấy chết khi chị bằng tuổi em.
- Sao? - Một tai nạn.
Trời mưa và bà ấy lái xe quá nhanh.
Một tai nạn xảy ra.
Chị có giận em không?
Không, chị không giận em đâu.
Nhưng em đừng làm thế thêm lần nữa?
Lục đồ của chị khi chưa hỏi ý chị .
Được rồi, thế đi.
Trứng rán sắp nguội rồi nhanh lên.
Em xem, sáu tháng, luật sư của họ sẽ thuê một chuyên gia
nói rằng họ đang điều trị và họ sẽ khởi kiện cho quyền nuôi con khi họ ra khỏi đó.
Cô bé sẽ không quay về đó.
Con sẽ đưa luật ra trước khi họ ở gần cô bé thêm một lần nữa.
Không nghe con nói điều như thế.
Con bé ổn chứ?
Cả 2 đều bình thường, con bé có vẻ thích khám phá mọi thứ.
Bác muốn nói điều gì à?
Chỗ bác nhận cuộc gọi từ hộp thư thoại của nhà Ramirezes
Một cuộc gọi từ trước khi họ bị sát hại.
- Từ ai? - Từ nhà của cháu đó, Emily.
Cái gì?
Bác không ám chỉ hay nhắc khéo gì nhưng bác nói thứ bác biết.
Nhưng đó là không thể.
Ý cháu là cháu có gọi cho họ trước đó cả tuần còn...
Bác đang nói chuyện với cháu như người nhà?
Mike, Bác có nghe cháu nói không?
Như một người trong nhà cháu thành thật là không gọi cho họ.
Cậu ta trong hội của em, có chuyện gì với cậu ta vậy?
Mọi người đang tìm hiểu điều đó.
Diego có nhận một cuộc gọi từ thứ 5 trước.
Bác đã lo lắng khi nói về điều đó.
- Đó không phải là em. - Cháu không gọi cho cậu ta?
Lily, rất khó để nói sự thật,
Nhưng bác biết cháu là người tốt.
Cháu đang nói thật mà.
TRong hộp thư thoại gửi đi có tiếng của Diago nhận máy.
Có thể em đã quay nhầm số hoặc gì đó không?
em thề là em không gọi.
Lúc 2h sáng cháu khó ngủ à?
- Cháu đã không gọi cho cậu ấy. - cháu đã ngủ trễ à?
Mike, Cô bé nói không. Có lẽ ai đó nhầm lẫn.
Yeah, có thể thế.
Sao Diego làm thế? Cậu bé yêu bố mẹ mình nhiều.
KHông có gì có thể loại trừ khả năng cả
Bên trong mỗi người đều có thứ gì khác.
Đôi khi trong thành phố đầy dãy những thứ đó.
NHưng chúng ta là người, bác và cháu
Cô bé đang nói dối.
Chị tin em không?
Chị tin em.
Chị cần hỏi em về những gì đêm đó xảy ra.
Em nhận một cuộc gọi, khá trễ?
Em không nhận à.
Diego, chị biết em không phải hung thủ
Cuộc gọi từ nhà của chị
Chuyện gì thế?
Cái gì làm em sợ? Diego.
Ổn tôi, thở sâu vào thở đi..
Chúng tôi cần giúp đỡ ở đây làm ơn đi?
Ai gọi em , có phải là Lily?
Cô bé nói gì với em, cô bé làm em sợ à?
- Él dijo. - "Él dijo"?
Phải em nói, "He said"?
- Era un hombre. - Là một người đàn ông à?
Chị có
Thích công việc ở đây không?
Um, photocopy chả vui gì.
- Sao? - Knock, knock. Xin lỗi chú trễ.
Sẵn sàng chưa, kiddo?
- Trường học sao rồi? - Tốt.
Mọi người ở lớp có gây khó dễ cho em không?
Không, họ tử tế lắm.
Em ngủ tốt chứ?
Dó không phải là những gì anh muốn hỏi, Doug?
Em bắt bài anh rồi.
Câu hỏi 16, em có sợ bóng tối không? Em trả lời: Không.
Câu 23, em có sợ ở một mình? Em trả lời: Không.
Câu 26, em có sợ bố mẹ không? Không.
Em trả lời "KHÔNG" cho tất cả lựa chọn.
Anh nghĩ rằng có đôi lúc sẽ dùng từ "CÓ".
Bất cứ ai cũng sợ một điều gì đó.
Hành động để vượt qua nổi sợ đó,
Điều đó khiến chúng ta tốt hơn.
Thế nên anh muốn hỏi em điều gì khiến em sợ hãi?
Em sẽ kể anh nghe thứ làm em sợ nếu anh kể trước nỗi sợ của mình.
sòng phẳng quá nhỉ.
Hồi anh còn nhỏ anh trèo lên một cái cây,
và anh đã đụng vào một tổ ong lớn chưa từng thấy.
Và chúng không thích điều đó và đã đốt anh hơn trăm lần.
Chúng khiến anh phải vào bệnh viện.
Nên anh trở nên sợ ong từ bao giờ không biết.
Anh đã không trèo lên bất cứ cái cây nào nữa.
Mọi người đều sợ thứ gì đó, còn em thì sao?
- Em. - Em sợ bản thân mình à?
- Đôi khi. - Tại sao? Điều gì khiến em sợ bản thân mình.
Em đã có những ý nghĩ đen tối.
- Về cái gì chứ? - Về con người.
- Con người nói chung hay con người cụ thể? - con người cụ thể.
- Như ai? - Anh.
Em nghĩ xấu về anh?
- Tại sao? - Em phải làm điều đó.
anh làm điều gì khiến em buồn à?
Đó là về con người của anh.
Thế nào cơ?
- Dễ dãi. - Dễ dãi?
Em có hiểu em đang nói gì không?
Là loại người dễ tính, thiếu chiều sâu và chân thành.
Anh cũng thiển cận như thế thôi.
Muốn em nói rõ điều đó là gì không?
- Nếu anh là loại người dễ dãi hay thiển cận thì... - Đừng xin lỗi về điều đó.
Tại sao không?
Anh là người trưởng thành, không cần phải lúng túng thế.
Câu 12, Anh có lo lắng chuyện gì sẽ xảy ra không?
- "Có" hay "không"? - Em muốn anh trả lời câu đó?
- Có hay không? - Không.
Nên là CÓ.
Thế chúng ta nên nói về trường học bây giờ?
Điểm số của em đang tiến triển hơn.
Anh từng nói chuyện với nhiều đứa trẻ. Anh chưa bao giờ có cảm giác này trước đây
Như thế nào?
Đe dọa.
Anh viết vài số đặc biệt, anh sẽ gọi anh ta vào sáng mai.
Chị đang giận em?
Không, không, chị hơi mệt tí.
- Chị muốn em chải tóc cho chị không? - Không cảm ơn.
- Chị chắc chứ? - Để khi khác.
Nó sẽ khiến chị dễ chịu hơn, để em đi đi lấy lược.
Chị nói không, cảm ơn.
Doug điều gì phải không?
Doug? không. Doug nói em thật là tuyệt.
- Anh ấy nói gì với chị? - Không gì.
A lô.
Xin lỗi, gọi lại sau..
Một linh hồn đã về với chúa trời,
với sự tha thứ của người,
anh trai thân yêu của chúng tôi, đã rời đây
chúng tôi xin quỳ xuống đất.
Trái đất là trái đất và cát bụi lại về cát bụi,
linh hồn của anh ấy sẽ ra đi an bình
Chúa của chúng ta, Jesus Christ, a men.
Chị nghĩ đấy là lỗi của em phải không?
Không, đó chỉ là tai nạn.
Không có dấu hiệu đột nhập,
Cậu ta ở một mình và cửa thì khóa trái.
Cháu biết anh ấy không hề tự sát, anh ấy sợ.
Anh ấy đi ngoài với con bé, Mike, và anh ấy sợ.
Anh ấy nói nó đe dọa.
Emily, con đang sock và đừng suy nghĩ thêm nữa
Diego, cậu bé nói đó là giọng của một người đàn ông.
Nhưng không còn ai khác trong căn nhà đó.
Bác không nghĩ con bị điên với điều đó chứ?
Trạng thái hoảng sợ của đứa bé khiến những gì nó nói không đáng tin cậy.
Nhưng tại sao một người bình thường cũng bị? Sao lại là Doug?
Kiểm tra hộp thoại của cháu xem nó có gọi cho anh ấy không.
Bác làm rồi, Emily. Không có cuộc gọi nào hết.
Vậy bác có thể nói là mình chưa từng gặp vụ nào như thế này trước kia.
Có vài người chết giống thế không ?
Thực sự thì đúng là mấy ngày nay bác hơi sock thực.
Để giết bố mẹ cậu bé hẳn là một người lớn
Ai đó leo qua cửa và làm điều đó,
Không ai muốn điều đó xảy ra thêm lần nào nữa.
- Này cậu, đi nào, đi chứ? - Vâng.
- Đi làm nó chứ? - Vâng.
Đưa tôi thông qua đàm thoại, Margaret, nói về lò nướng.
Eddie nói: "Chúng ta phải làm bỏng nó," và tôi đã nói, "Được rồi."
Vì vậy, nó là ý của Edward ?
Chỉ là cái lò , cả 2 chúng tôi đều muốn giết nó
Tại sao cô nói Chúa muốn 2 người giết chết con của mình?
- Sao vui thế, Margaret? - Bởi vì nó không phải con gái chúng tôi nữa.
Cô nghĩ là con gái cô là quỉ? Bị nhập?
Tôi không quan tâm các người gọi đó là gì
Nhưng tôi chắc nó sẽ đi giết người?
Không phải bằng chính tay nó, họ sẽ tự làm điều đó.
Tôi có 2 người anh,
Eddie có 3 người chị.
Từ khi nó được sinh, họ đã lần lượt chết.
tôi và Eddie, tôi đoán
Nó sẽ không để chúng tôi thoát khi đã tìm ra người mới
Y tá nghe cô ấy hét lên,
Cô ta cào cấu lên tường và quần áo,
như thể cô ấy đang bị lửa dính vào.
Ngoài cô ra không ai vào thăm thấy cảnh này.
Nếu cô muốn tôi sẽ để cô tiếp xúc với chồng cô ấy.
Okay.
Tôi chắc là anh không hề muốn gặp mặt tôi lúc này,
nhưng anh lại là người duy nhất tôi có thể nói...
Ai đã chết?
- Một người bạn. - Cô sợ à.
Cô đáng bị thế.
Vậy cô bé là...
- Con bé là cái gì vậy? - Tôi có thể nói với cô là "nó" chứ không phải "cô bé".
nó không phải con gái tôi và cũng chả phải đứa trẻ 10 tuổi.
Và nó không ngừng tìm kiếm các nạn nhân của mình chừng nào cửa mộ của nó chưa mở ra
và mạng sống của cô sẽ được cứu.
Nhưng nó không dễ bỏ đi đâu quí cô.
Chỉ vì đơn giản cô vẫn còn là thứ tốt đối với nó.
- Tôi không hiểu ý anh? - Mọi thứ nó muốn.
Cô nghĩ cô cứu nó thoát chết là tình cờ?
Nó đã chọn cô từ trước.
Sao là tôi? Tôi chẳng có gì cả.
Vì cô là người tốt, hiền hậu..và nó chỉ cần có thế
Hút cạn những gì cô có, để rồi tìm kiếm một gia đình khác.
Nó sẽ điều khiển cuộc sống của cô như trái bóng.
Cô sẽ chỉ thấy điều nó muốn cô thấy.
Và nó đang che mắt của cô.
Giống như một người bạn chỉ chờ cô gọi liền bắt máy!
Khi cô sinh ra linh hồn của cô do cô làm chủ
Rồi cô chết đi để linh hồn mình siêu sinh chuẩn bị cho kiếp khác
Nhưng điều cô không thể tưởng là...
Nó đã ngay lúc đó..
Ngay khi linh hồn cô vừa rời khỏi và chuẩn bị đầu thai
Nó sẽ phá đi linh hồn đó để thay vào...
Linh hồn của của quỉ.
Vậy nó muốn gì?
Cô có biết địa ngục không?
Nó muốn cô xuống đó.
- Hi. - Hi.
Chị không đón em ở trạm xe bus.
Xin lỗi công việc làm chị quên đi mất.
Không sao, em biết chị bận mà.
Đừng bận tâm vì trạm dừng xe bus gần nhà mà.
Em vẫn có thể về dù chị có ở đó hay không.
Hên thật.
Điện thoại đâu rồi?
Nó bị hỏng thế nên...
Chà. Có một cái ở đây cũng thế nè.
Hôm nay chúng em tập thể dục và em cần tắm.
- Họ đối xử tốt với bà chứ? - Ai cơ?
Mẹ của em.
Làm sao chị biết được ?
Em nghĩ chị nói chị sẽ đi thăm bà ta..
Chị không nói thế bào giờ.
Có lẽ em có một giấc mơ.
- Nancy. - Emily.
Mình rất lấy làm tiếc về Doug. Tớ biết cậu và anh ấy...
Cậu có thể cho tớ vài phút?
Mình thật sự cảm thấy may mắn nếu cậu đã tìm thấy một nơi nào cho Lilith.
Vẫn đang tìm kiếm, nhiều trẻ em hơn là nhà cho chúng.
Vậy khoảng bao lâu thì có? Ý mình là...
Thôi nào cô bé đâu phải trường hợp đầu tiên của mình.
Cô bé đã ở một nơi an toàn và bên cạnh người cô bé tin tưởng
Nancy,
Nhưng nếu điều đó là thực sự...
có vấn đề... - Cậu bị sao thế?
Emily, cậu quen với điều này lắm cơ mà
Cô bé cứ như là nhiều trường hợp cậu đã giải quyết.
Có bao nhiêu? tớ chưa gặp trường hợp này bao giờ cả.
Giống như cậu đã tư vấn cho các ông bố và bà mẹ đó.
Nói nghe thử đi nào...
Gặp hôm sau, làm tốt lắm các cháu.
Sao cô gái đó...
Này, chờ một phút. cô nghĩ cô là ai mà xách con bé như túi đồ thế?
Ổn thôi, Diane, Emily, chị ấy bị stress trong công việc,
Nhưng chị ấy là người tốt và em hi vọng ở với chị ấy lâu hơn.
Đừng làm thế thêm lần nào nữa.
Gặp lại ở tuần sau, Diane.
Đừng lo lắng, đó chỉ là một sự hiểu lầm.
- Em sẽ không quay trở lại đây nữa. - Sao vậy, Emily?
Sao vậy, Emily? Sao vậy, Emily? Sao vậy, Emily?
Sao vậy, Emily?
Em có thể quay lại đó vào tuần tới chứ?
Em sẽ không bao giờ quay lại đó thêm lần nào nữa!
Chị chắc chứ?
Không, không.
- Em biết. - Chị trở lại tuyệt vời từ đó.
Hân hạnh được phục vụ, thưa Cha. Cảm ơn.
- Mike. - Emily.
Họ không điên, Mike. Bố mẹ con bé
Họ đúng về nó.
Sao cháu cứ khơi lên chuyện này? Nói thẳng nhé.
Emily, cháu vẫn còn đau buồn vì Doug
và cháu còn nhầm lẫn những việc Diego đã làm.
- Sao bác...? - Diego sinh ra trong môi trường xấu,
Thằng bé chỉ làm theo những gì nó đã thấy trước đó.
- Chúa biết rõ hơn ai hết. - Sao con bé lại nói dối về cuộc gọi với thằng bé chứ?
Bởi vì nó nói dối không có nghĩa là nó bảo thằng nhóc làm.
Để bác thử kể sự thực về Lily cháu đang nghĩ nhé.
Nó là đứa trẻ hư hỏng và dối trá.
Nó là loài kí sinh nguy hiểm.
Nhưng điều đó không nói lên nó là quỉ hay gì hết.
Bác nghĩ con bị điên.
Bác tin những gì trong kia nhưng những thứ trước mắt thì không?
Mike, bác biết con không điên mà.
Đừng bỏ chạy điều làm cho bác sợ
Để bác nói điều bác đang sợ là không còn nhận ra cháu nữa.
- Hãy tìm lấy sự giúp đỡ, nghiêm túc đấy - Mike...
Bác không muốn nói gì thêm cả.
Chúc ngủ ngon.
Mrs Lynch, tôi nói cô về điều đó...
Cô nghĩ rằng tôi là đồ ngu? Anh có cho rằng tôi là chỉ xới điều này lên?
- Đó không phải là những gì cô nói. Tôi không ngu. - Yeah, Không.
Cô không bao giờ nói bất cứ điều gì về việc giám sát các lần đến thăm.
Không đó không phải điều tôi nói.
Anh nói nếu chồng tôi giúp, thì con trai tôi có thể về nhà.
- Không, tôi không. - Không có gì giữa các điều đó.
Tôi không bao giờ nói thế...
Ai làm anh nghĩ rằng nói cho tôi làm thế nào đỡ nó lên?
- Bà Lynch... - Anh không hiểu gì về tôi cả.
Anh không hiểu gì về con trai tôi, về gia đình tôi cả.
Làm ơn nghe tôi trình bày?
Làm thế nào để đỡ nó không phải việc của anh.
Để tôi... Bà để tôi nói...
Làm sao để hai người giảng hòa không phải việc của anh.
Câm mồm lại đi cái con đĩ già kia
trước khi tôi đến và đá vào cái mông to béo của mụ đó
tôi có địa chỉ của bà đó!
Hãy suy nghĩ trước khi bà gọi và thề thốt với tôi đủ thứ.
Ok, công việc hôm nay bận rộn quá và cô nên về nghỉ.
Thôi nào cô nhìn như bánh bao xìu đó về nhà đi.
Tôi không muốn về nhà.
A lô?
Nó gọi cho cô.
Emily Jenkins.
Chị không nên để em ở nhà một mình, Emily.
Wayne?
Chị đây rồi, chị làm em sợ quá.
Đừng lơ em, mẹ cũng thường lơ em như thế.
Emily? em có thể vào không?
Em sợ.
Emily? làm ơn đi, em biết chị còn thức.
Làm ơn, Emily?
Để em vào, để em vào.
Để em vào, để em vào
Để tao yên đi
Làm ơn cứu tôi với.
Làm ơn mở của ra?
Mở cửa ra, làm ơn đi!
- Lái đi. - Không có ai ngoài kia cả.
- Lái đi! - Không có ai ngoài kia, nhìn đi
Không có ai ngoài kia .
Nó ổn rồi.
Để một đứa trẻ một mình trong nhà là không đúng.
Chị phải làm những gì em nói.
Nếu em nói muốn đi chơi chị phải chở đi
Nếu em nói thích cái váy mới chị phải mua
Và nếu em muốn ăn kem sau khi đi học về
Chị phải mua, được chứ!
Đừng buồn, đây là khởi đầu mới của chị thôi.
Emily.
Tớ đã cố gọi cho cậu rằng có tin tốt về gia đình nhận nuôi Lily.
Gia đình ở Cloverfield. thực sự là người tốt.
Họ đón cô bé vào thứ Friday,sau khi tan học
Có vấn đề gì à? họ gần như hoàn hảo đó.
- Nếu tôi để họ nuôi cô bé... - Vòng tròn này sẽ bắt đầu lại lần nữa.
Cô không được để nó đi hay ở.
Không có cả 2 chọn lựa đó.
- Tôi không thể. - Cô phải làm.
- Anh không hiểu. - Đừng nói tôi không hiểu.
Cô nuôi nó 2 tháng còn tôi là 10 năm
Chúng tôi bên nó 10 năm
- Cứ coi như nó là vì đức tin. - tôi không muốn có đức tin.
Sao phải nổi giận? Cô tự nguyện nuôi nó cơ mà?
- Cách nào? làm sao tôi... - Giết nó hả?
Khi nó ngủ.
Cô chỉ có thể ta tay khi nó ngủ,
Nhưng nó không bao giờ làm thế.
Trong ba tháng chúng tôi luôn kiểm tra thử
Đêm đầu tiên nó ngủ là nằm trước cửa nhà chúng tôi.
Nếu biết trước cô đã để nó chết...
Để cô không phải phiêu lưu với cuộc sống của mình
Nếu cô không sợ nó thì nó không làm gì được cô cả.
Không cho tiền, không liên lạc.
Đi đến 80 có lối quay trở lại, đi thẳng qua,
đừng dừng lại.
Khi chúng ta đến nhà, cô chờ chúng tôi ở ngoài cửa.
Nó ở đâu bây giờ? Trong 1 gia đình, 1 nơi nào đó?
Eddie nói: "Ta đang thiêu cô ấy," và tôi đã nói, "Ok."
Họ làm những gì em nói rồi họ dừng lại
và thầm thì những bí mật
Nhưng em đoán giờ họ chẳng còn gì là bí mật nữa
bởi vì em có thể biết họ nghĩ những gì trong đầu
- Đừng rời xa tôi. - Ổn thôi, Maggie. Tôi sẽ kiểm tra chị sau.
Con mừng vì bố nhận được sự giúp đỡ đấy.
Gọi ai đó đến đây đi.
- Ai đó gọi nó vào trong. - Chắc chắn, là Sanchez rồi.
Chúng tôi cần nhân viên y tế đến ngay tiệm ăn của...
- Edward Sullivan... - Bác biết.
Vài thứ bác muốn con nghe.
Nó đến vào sáng nay lúc 2:00 a.m.
Cháu nên ngồi xuống.
...Có vấn đề với gia đình à, Michael.
Tôi nghĩ về điều đó trong đầu và tôi nói "Giết họ đi"
Ai đó?
Là một cô bé.
- Đưa cô ta lên giường đi. - Lilith?
Cháu đúng, nó gọi cho Doug. Nó dùng di động của cháu.
Bác cần vài ngày để kiểm tra số di động của cháu
Nhưng con bé đã dùng nó.
- Nó đâm sau lưng cháu. - cháu không điên, Emily. Đó là thực sự.
Edward nói con có thể giết nó.
Bác sẽ giúp con.
Giữ nó trong nhà.
Trông cô không ổn lắm? Bị stress à?
Tôi không ngủ được.
Tôi nghĩ anh có thể giúp được tôi.
Cầm lấy nó và cô có thể ngủ ngon.
Lily?
Cái gì?
Oh, chúa ơi.
Ai đấy?
Emily, là Wayne,
Tôi phải gọi để báo tin, Mike chết rồi.
- không thể nào... - Nghe này, Em.
Họ nghĩ anh ấy tự bắn vào đầu.
- Emily? Em? - Không...
Emily? Emily, cô ổn chứ?
Ra khỏi nhà của tao!
Ra khỏi nhà của tao ngay!
Đừng hét lên với tao!
Emily, Em xin lỗi, em không có ý đó.
Em có thể vào trong và chúng ta có thể bàn tiếp chuyện ngoài đó?
Emily?
Tránh xa tao ra!
Đừng điên lên thế. Em nói em xin lỗi rồi mà. Em sẽ chải tóc cho chị.
Tránh xa tao ra!
Không, không, không.
Emily. Emily.
Chúng ta cần học cách giải quyết xung đột lành mạnh hơn, Emily.
Nhiều gia đinh không quan tâm chuyện đó
Cho đến khi mọi chuyện đã quá trễ.
Chị đang làm gì thế, chị thấy xấu hổ à?
Chị không muốn em xuống đó và lôi chị ra chứ?
- không. - Em sẽ đếm đến 3 nhé.
- Một, hai... - Không.
Hai rưỡi, hai 1/3,
Ba, em đến đây.
- Không, mày muốn gì? - Muốn chị làm mẹ của em.
Em muốn chị yêu thương em.
Được, chị sẽ làm.
Đến với em đi.
Oh, lạy chúa.
Emily.
Chamomile.
Mẹ nên dùng nó, mẹ trong stress nặng đấy.
Mẹ sẽ dùng sau.
Mẹ xin lỗi đã để mọi chuyện ra thế này.
- Chúng ta sẽ làm điều gì đó tốt hơn. - Hai chúng ta cùng làm.
Một ai đó có thể đau.
Chúng ta nên làm gì vào ngày mai?
- Làm bất ngờ cho con. - Tốt hơn là không nên bất ngờ.
Mẹ trông khá hơn rồi đó.
Mọi người ổn cả chứ?
Thưa bà còn ai bên trong không?
Ra đây là điều mẹ làm à.
Cô theo chúng tôi xuống thị trấn, chúng tôi sẽ kiếm chỗ cho cô tá túc.
Cô? Ổn chứ?
Tôi ổn.
Chúng ta nên tìm khách sạn có hồ bơi.
- Mẹ đang đang đi đâu thế? - Con muốn mẹ làm cho con bất ngờ mà.
Cô ấy ghét bản thân mình.
Và cô ấy ghét mẹ.
Chúng ta đang nói về một vụ tai nạn mà mẹ biết điều đó là không phải.
Mẹ của mẹ.
Đó là vì sao mẹ không bao giờ nói chuyện với những đứa trẻ chung quanh.
Đó là điều mẹ lo lắng?
Mẹ chính là cô gái đó.
Mày là cái gì thế?
- Chạy chậm lại! - Mày là cái quái gì thế?
Mẹ đang bực bội, hãy chú ý lái xe.
Mẹ.
Mẹ, Chạy chậm lại, Mẹ làm con sợ đó.
Mẹ ơi! Làm ơn chậm lại!
Coi chừng!
- Đó không phải thực. - Phải mà!
Nó không phải thực!
Mày sợ à?
Tao không hề...
Tao không hề sợ.
Đi chết đi!
Không ! Không!
Không! Dịch: Rytubon87-GVNSubteam Edit: ivy68-HDVietnam